Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En velen uit de Joden waren gekomen tot Martha en Maria, opdat zij haar vertroosten zouden over haar broeder. |
| Steph | και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τασ περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων |
| Trans. | kai polloi ek tōn ioudaiōn elēlytheisan pros tas̱ peri marthan kai marian ina paramythēsōntai autas peri tou adelphou autōn |
| Alex | πολλοι δε εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς την μαρθαν και μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου |
| ASV | and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. |
| BE | And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother. |
| Byz | και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τασ περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων |
| Darby | and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother. |
| ELB05 | und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben über ihren Bruder trösteten. |
| LSG | beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère. |
| Pesh | ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܬܝܐܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܡܪܬܐ ܘܡܪܝܡ ܕܢܡܠܘܢ ܒܠܒܗܝܢ ܡܛܠ ܐܚܘܗܝܢ ܀ |
| Sch | Und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten. |
| Web | And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| Weym | and a considerable number of the Jews were with Martha and Mary, having come to express sympathy with them on the death of their brother. |
